Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Friday, October 16, 2015

No baseline hydrogeological investigations before the fracking



"Lots of farmers asked why the government hadn't done proper baseline testing, since that was recommended by the Canadian Council of Ministers of the Environment. In 2002, a groundwater paper prepared for the ministers had concluded that unconventional natural gas drilling posed such a threat to groundwater quality and quantity that the nation needed "baseline hydrogeological investigations in coalbed methane ...to be able to recognize and track groundwater contaminants." None of the officials had an answer to that. Jessica Ernst attended most of the sessions and took notes. "Why has the regulator allowed the oil patch to risk Alberta's groundwater when the safeguards could so easily have been implemented before the experiments took place?" she asked at one meeting. She didn't get an answer either."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 162-163

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Bien des fermiers ont demandé pourquoi le gouvernement n'avait pas fait des tests témoins adéquats puisque le Conseil canadien des Ministres de l'Environnement l'avait recommandé. En 2002, un rapport sur l'eau souterraine préparé pour les ministres était venu à la conclusion que le forage pour le gaz non conventionnel était une si grave menace à la qualité et à la quantité de l'eau souterraine que la nation avait besoin des "enquêtes hydrogéologiques des niveaux de référence du méthane de houille ... afin d'être capable de reconnaître et suivre la trace des contaminants de l'eau souterraine." Aucune des autorités ne pouvait répondre. Jessica Ernst sera présente à presque toutes les sessions et a pris des notes. "Pourquoi est-ce que l'agence de règlementation a permis au secteur pétrolier de risquer l'eau souterraine de l'Alberta quand les sauvegardes auraient pu être implantées si facilement avant le début des expérimentations?" elle demanda une fois durant l'une de ces réunions. Elle non plus n'a jamais eu de réponse."

No comments:

Post a Comment