"(Jessica) Ernst's lawyers were dumbfounded by the contents of the documents ARC (Alberta Research Council) had withheld for four years. One damning find was a 2007 "Coalbed Methane Complaint Response Review" that had never been released to the public. The review - from which ARC still withheld two chapters - recommended that citizens unsatisfied with the province's groundwater review process be able to pursue "civil action." A batch of government emails also proved that ARC's summary and the five individual reports on groundwater contamination were anything but "independent." Just as Ernst suspected, the ARC report had been heavily and secretly edited by the agency that contracted it: Alberta Environment. Two years later, these documents would save Ernst's lawsuit from oblivion."
Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p.232
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Les avocats de Jessica Ersnt étaient abasourdis par le contenu des documents que le ARC (conseil de recherche de l'Alberta) avait gardé secrets pendant quatre ans. Une trouvaille accablante était une étude de 2007 intitulée "Coalbed Methane Complaint Response Review" (une révision des réponses aux plaintes impliquant le méthane de houille) qui n'avait jamais été rendue publique. L'étude, dont le ARC gardait encore secret 2 chapitres, recommandait que les citoyens non satisfaits du procédé d'étude de l'eau souterraine de la province soient capables de poursuivre en "action civile." Une poignée de courriels gouvernementaux aussi apportaient la preuve que le sommaire du ARC et les cinq rapports individuels sur les contaminations de l'eau souterraine étaient loin d'être "indépendants." Exactement comme Ernst s'en doutait, le rapport du ARC avait été beaucoup reformulé secrètement par l'agence qui l'avait engagé: Alberta Environment. Deux ans plus tard, ces documents éviteront que la poursuite de Ernst ne tombe dans le néant."
No comments:
Post a Comment