Être à la merci des agences gouvernementales

Photo: Jessica Ernst

"While preparing an appeal to Chief Justice Wittmann's ruling, Klippenstein's firm marshaled arguments that would resonate with landowners and farmers across the continent: "(Jessica) Ernst, like all rural landowners who live near oil and gas development, has little say in where oil and gas operations are located or how such activities are conducted. She has no ability to inspect operations, or to make sure that the operations are conducted in a safe manner, and only a limited ability to respond to protect herself or her property when something goes terribly wrong. In this case, Ernst was completely reliant on the ERCB to protect her and her property from adverse impacts caused by negligent oil and gas activities. Where citizens have no means to protect themselves from a real danger, they should be entitled to rely on government agencies tasked with inspection and enforcement."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 273

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"En préparant l'appel suite au verdict du juge en chef Wittman, la firme d'avocats de Klippenstein rassemblait les arguments qui résonneraient auprès des propriétaires terriens et les fermiers partout sur le continent: "Jessica Ernst, comme tout propriétaire terrien qui habite près d'un développement pétrolier ou gazier, n'a pas un mot à dire où ces opérations gazières et pétrolières sont situées ou comment ces activités sont menées. Elle ne peut pas faire l'inspection de ces opérations, ni même s'assurer que ces opérations soient effectuées de façon sécuritaire, et possède une habilité très limitée de réagir afin de se protéger, elle et sa propriété, quand quelque chose tourne terriblement mal. Dans ce cas-ci, Ernst se fiait totalement sur le ERCB pour la protéger, elle et sa propriété, des impacts indésirables causés par des activités gazières ou pétrolières négligentes. Quand les citoyens n'ont pas les moyens de se protéger eux-mêmes d'un réel danger, ils devraient pouvoir se fier sur les agences gouvernementales qui sont chargées des inspections et de faire respecter la loi."