"Comedian Stephen Colbert pilloried the propaganda as the fracking industry's equivalent of Joe Camel. Colbert compared fracking to "giving the earth an Alka-Seltzer, if the Alka-Seltzer shattered your internal organs so that oil companies could harvest your juices." The coloring book, sugested Colbert, left out the real story about Terry the Fracosaurus: depressed by the drilling and fracking of his sacred fossil ancestors, Terry probably blew himself up in the shower after methane contaminated his water well."
Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 221
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Le comédien Stephen Colbert a crucifié la propagande de l'industrie du fracking en la comparant à celle de Joe Camel (tabac). Colbert a comparé la fracturation hydraulique à "donner un Alka-Seltzer à la terre, si l'Alka-Seltzer pulvérisait vos organes internes pour que les pétrolières puissent extraire vos jus." Le livre à colorier, selon Colbert, évitait de raconter la vraie histoire de Terry le fracosaure: déprimé par le forage et le fracking de ses ancêtres sacrés, Terry s'est probablement fait sauté dans la douche après que le méthane ait contaminé son puits d'eau potable."
No comments:
Post a Comment