Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Thursday, October 10, 2019

Blowout (2)


Illustration: concentration de puits actifs et abandonnés en Amérique du Nord. De 1,9% à 75% d'entres eux laissent fuir du méthane. Source: Richard Davies du Marine and Petroleum Geology Journal - Concentration of active and abandoned wells across North America. Anywhere between 1.9 and 75 per cent leak methane. Source: Richard Davies / Marine and Petroleum Geology Journal.

"Il s`avère que Putin a fait des erreurs durant ces 15 dernières années - d`énormes erreurs fondamentales difficiles à corriger. C`est ce qui arrive quand tu tentes de baser l`avenir de ton pays sur l`industrie gazière et pétrolière. Les décisions de Putin ont enlevé à son pays sa capacité de faire compétition équitablement dans l`économie mondiale ou les politiques du globe et ont limité ses options stratégiques de la sale liste que lui et ses apparatchiks nous font vivre aujourd`hui. Ses efforts pour redonner à la Russie son prestige au niveau mondial ne dépendent plus de ses capacités et son savoir-faire. Ils trichent, plutôt. Putin et ses laquais trichent dans les marchés financier. Ils trichent aux Olympiques. Ils trichent leur propre démocratie faussée. Ils trompent les autres personnes en leur enlevant leur démocratie."  - Ma traduction d`une partie de l`introduction du livre Blowout de Rachel Maddow.

*************************

"Turns out Putin made mistakes over the past 15 years - big, fundamental, hard-to-reverse mistakes. That can happen when you try to build your country`s future on the oil and gas industry. Putin`s decisions stripped his country of its ability to compete fairly in the global economy or global politics and limited its strategic options to the unsavory list he and his apparatchiks are ticking down today. His efforts to restore Russia as a world-state superpower no longer depends on capacity and know-how. They depend on cheating. Putin and his minions cheat at the financial markets. They cheat at the Olympics. They cheat at their own fake democracy. They cheat other people out of their democracies." Excerpt from the introduction of Blowout, written by Rachel Maddow.

No comments:

Post a Comment