Photo: Charlie Riedel, AP
La force motrice de tout ce qui se passe - son carburant tout comme son moteur - c`est l`industrie la plus conséquente, la plus lucrative, la plus puissante et la moins bien gouvernée de toute l`histoire de l`humanité. Le pétrole et le gaz. Je ne propose pas de ne pas tenir compte ni de minimiser les effets puissants et positifs des producteurs de nos hydrocarbures sur notre propre pays et sur la planète. J`aime conduire mon pickup et chauffer ma maison autant que tout le monde, et le lien direct entre l`énergie et la croissance économique et le développement est aussi clair pour moi qu`une lumière électrique de rue qui perce la nuit noire. Mais l`impact politique de l`industrie qui nous apporte ces choses mérite aussi qu`on reconnaissance qu`il est un ingrédient clé du chaos mondial et le déclin de la démocratie que nous vivons en ce moment.
Ma traduction d`une partie de l`introduction du dernier livre de Rachel Maddow intitulé Blowout
********************************
"The motive force of all the action - its fuel as well as its engine - is the most consequential, the most lucrative, the most powerful, and the least well-governed major industry in the history of mankind. Oil and gas. I do not propose to discount nor minimize the powerful and positive effects the producers of our hydrocarbons have had on our own country and on the world at large. I like driving a pickup and heating my house as much as the next person, and the through line between energy and economical growth and development is as clear to me as an electric street light piercing the black night. But the political impact of the industry that brings us those things is also worth recognizing as a key ingredient in the global chaos and democratic downturn we`re now living through."
Excerpt from the introduction of the latest Rachel Maddow book Blowout
No comments:
Post a Comment