"Les importantes avancées technologiques ne sont pas faites par des titulaires de doctorats dans des blouses de labo blanches. L`innovation dans l`industrie du pétrole et du gaz se fait rarement avec la mécanique quantique ou les mathématiques supérieures. Les innovations dans le pétrole et le gaz se font par la force. Alors c`est évident que la révolution du gaz de schiste du 21e siècle a été rendue possible grâce à une paire d`innovations qui se fiaient largement sur la pure force brute, et, comme on peut s`y attendre, cette quantité industrielle de poussées et de bousculades peut produire des dommages collatéraux considérables ce faisant."
Ma traduction d`une partie du livre Blowout de Rachel Maddow
******************
"Big technological advances are not made by PhDs in white lab coats. Innovation in the oil and gas industry is rarely about Quantum mechanices or higher maths. Innovation in oil and gas is about brawn. So it stands to reason that the shale gas revolution of the early 21st century was made possible by a pair of innovations that relied larlgely on pure brute force, and as you might expect, that amount of industrial-scale pushing and shoving can produce some magnificent collateral damage along the way."
Excerpt from Blowout, the latest Rachel Maddow book
No comments:
Post a Comment