Pollution - une fonderie fait "oups" dans la rivière Columbia

Photo: freshshots.ca

Traduction libre d'un obscur article dans une publication locale de la Colombie-Britannique.

Du cadmium et du cuivre sont renversés dans la rivière Columbia, mais on ne prévoit pas de problèmes.

Les autorités canadiennes, américaines et des Premières Nations disent qu'ils ne prévoient pas d'impacts venant d'un déversement de cadmium et de cuivre dans la rivière Columbia. Teck Trail Operations a rapporté le 9 novembre d'avoir dépassé sa limite permise d'environ 3,3 livres de cadmium et 15,4 de cuivre. Au total, 13,2 livres de cadmium et 29,7 livres de cuivres ont été déversées selon une alerte du National Response Center (USA).

"En se fiant sur une évaluation initiale, le déversement ne sera pas un danger pour la santé ou la sécurité des gens, des poissons ou de la faune autrement que des impacts potentiels à court terme sur la vie aquatique immédiatement à l'endroit du déversement." affirme un communiqué émis par Teck.

Gary Passmore du Colville Confederated Tribes Environmental Trust dit qu'il ne s'attend pas à ce qu'une quantité décelable ne soit mesurable aux États-Unis.

Des prélèvements pris en aval n'ont pas été complétés par Teck parce que le déversement n'a pas été découvert qu'après l'analyse du spécimen composé de 24 heures, selon le Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique. Le déversement concentré est survenu à environ 14:30 heures le 8 novembre et a duré moins de 2 heures.

L'Agence de la Santé Publique du Canada a été avisée le 9 novembre par le Ministère de la Santé de la C.-B., ainsi que plusieurs agences des É.-U., dont des autorités de Washington et de l'Oregon.

Aucune maladie humaine n'a été liée avec l'incident, selon le U.S. Department of Health and Human Services.

Les autorités de Teck ont dit qu'un problème avec une usine de traitement d'effluent aurait permis à des niveaux élevés de cuivre et de cadmium d'être relâchés dans la rivière. On a arrêté le fonctionnement de l'usine et les autorités de contrôle ont été avisées. Une enquête est en cour afin de trouver la cause et identifier des mesures correctives, disent les représentants de Teck.

On a trouvé des liens entre le cadmium et certains cancers, des problèmes pulmonaires et du foie, d'autres problèmes de santé. Le cuivre peut aussi être problématique pour la santé.Photo: americanwhitewater.org

"Cadmium, copper spill not expected to cause problems

Canadian, U.S. and tribal officials say they don't expect any impact from a spill of cadmium and copper into the Columbia River.
Teck Trail Operations reported Nov. 9 that it exceeded its discharge permit by approximately 3.3 pounds of cadmium and 15.4 pounds of copper.
Total, 13.2 pounds of cadmium and 29.7 pounds of copper were released, a National Response Center alert said.
"Based on an initial assessment, the discharge does not create any health or safety risk to people, fish or wildlife other than potential short-term impacts on aquatic life immediately at the outfall point." a statement released by Teck said.
Gary Passmore of the Colville Confederated Tribes Environmental Trust said he doesn't expect any detectable amount to show up in the U.S.
Downstream sampling was not completed by Teck because the spill wasn't discovered until the daily 24-hour composite sample was analyzed, the British Columbia Ministry of the Environment reported. The elevated discharge occurred about 2:30 p.m. Nov. 8 and lasted less than two hours.
The Public Health Agency of Canada was notified Nov. 9 by the B.C. Ministry of Health, and several agencies in the U.S., including Washington and Oregon state officials, also were notified.
No human illness has been associated with the incident, according to the U.S. Department of Health and Human Services.
Teck officials said a problem with an effluent treatment plant apparently allowed elevated levels of copper and cadmium to be discharged into the river.
The plant has been shut down and regulatory authorities notified.
An investigation is under way to determine the cause and to identify corrective measures, Teck officials said.
Cadmium has been linked to some cancers, pulmonary and liver problems, and other health concerns.
Copper also can pose health risks."

Excerpts of article written by Dee Camp published here: http://www.omakchronicle.com/nws/n111110a.shtml


Photo: fastactionfishing.com