Explosion et incendie en Ohio vendredi passé

Photo: Michael Chritton/Akron Beacon Journal

Puits explose à l'est de Wayne County

Les équipes de pompiers de plusieurs comtés ont passé plusieurs heures vendredi soir à tenter d'éteindre le feu pris dans une citerne après une explosion sur un site de puits dans Chippewa Township.

Les grosses nuées de fumée noire ont suivi une forte explosion qui s'est fait sentir à 3 milles de là, projetant des flammes au-dessus des arbres de plus de 30 pieds de hauteur sur la rue Taylor.

Le chef de pompier de Chippewa dit qu'il y avait 2 citernes de stockage sur le site qui emmagasinaient du gaz naturel et du pétrole brut.

"Les travailleurs s'affairaient à installer de l'équipement, ils n'avaient pas terminé encore." dit-il. "Les 2 citernes étaient l'une à côté de l'autre, et une a sauté, l'autre a subit des dommages. Nous attendons pour l'arroser parce que nous voulons être certains que la 2e n'explosera pas pendant que nous tentons d'éteindre l'incendie."

Il n'y a pas eu de blessés.

Zachary Jenkins dit qu'il venait d'arriver à une ferme où il travaille quand le site de forage près du terrain de golf a explosé vers 16:45 heures.

Jenkins dit que la force de l'explosion, même à un demi mille de là, était si grande qu'il pensait que quelque chose était tombé sur son camion.

"Les fenêtres ont tremblées et le camion valsait." dit-il.

En quelques secondes, selon Jenkins, les flammes et la fumée remplissaient le ciel.

"Il y avait de la fumée et des flammes partout." dit-il.

Jenkins dit qu'il s'est rendu sur le site de l'explosion et a vu plusieurs arbres renversés par l'explosion.

Il dit qu'il voyait les golfeurs s'enfuir des flammes pour s'abriter au pavillon du 18e trou.

"Je ne pensais pas que les voiturettes de golf pouvait aller si vite que çà!" dit Jenkins.

Son épouse, Jael Edgerton, qui habite à 3 milles de là, dit qu'elle a senti l'explosion de l'intérieur de leur maison.

"J'ai entendu la secousse." dit-elle. "Je pensais que quelque chose était tombé dans notre cour."

Des ados faisaient de la planche à roulette sur Taylor Road quand ils ont entendu l'explosion.

"Tout à coup, la terre secouait sous nos pieds." dit l'un d'eux. "Je n'ai jamais senti une explosion aussi forte que çà. Jamais. La première chose que j'ai fait, j'ai couru le plus vite que je pouvais. J'ai vu de la fumée noire et entendu une femme crier à l'aide de sa maison l'autre côté de la rue. Je voulais m'assurer que sa maison n'était pas en feu."

Il dit que la femme pensait que quelque chose avait frapper sa maison.

"C'était comme si on avait tiré un coup de fusil près de ma tête." dit l'autre ado. "La première chose que j'ai fait, j'ai laissé ma planche là et je me suis mis à courir. La première chose que j'ai vu, c'est un gros nuage de fumée noire."

Les autorités ont évacué les résidents voisins du sinistre.

Ken et Barb Berlin vivent sur Taylor Road de l'autre côté des puits et se sont fait dire de quitter leur demeure pour quelques heures.

"Nous étions dans la maison et nous avons entendu un gros vacarme qui a ébranlé la maison." dit Ken. "Nous sommes sortis dehors et avons vu les flammes de 30 pieds de hauteur et entendu notre voisine crier de l'autre côté de la rue que quelque chose avait frappé sa maison. J'ai appelé le 911 et ils étaient là en 5 minutes."

Berlin dit que les citernes des puits pétroliers avaient été installés là il y a 3 mois.

"Nous étions juste assis là quand nous avons entendu un 2e tremblement. Ce n'était pas aussi puissant que la première fois." dit-il. "Il y a 2 citernes de stockage à cet endroit-là et la 2e citerne se gonflait. Les pompiers l'arrosaient pour tenter de la refroidir."

Le couple travaille dans Barberton et disent qu'ils ont déménagé à la campagne il y a de cela 8 ans maintenant, parce que c'était plus paisible. Ils disent qu'ils avaient un beau paysage avant l'installation des puits.

Barb Berlin dit que le bruit était terrible et que l'explosion a secoué la maison très fort, mais qu'ils n'ont pas eu le temps de vérifier pour les dommages.

"Nous sommes déménagés à la campagne pour une raison." dit-elle.

Un sous-contractant environnemental pour Dominion était sur place vendredi pour vider ce qu'il restait dans la citerne.

"Après çà, nous allons éventuellement remplacer la citerne et l'équipement avant qu'on puisse remettre les puits en production." dit Neil Durbin, porte-parole de Dominion. "Ils étaient en train de raccorder les citernes après notre système quand des résidus de pétrole dans l'une des citernes ont pris feu."

Durbin dit que la cause de l'explosion est inexplicable parce que les soudeurs sur le site étaient à 500 pieds de distance de la citerne qui a sauté.

"Des étincelles à 500 pieds n'ont pas l'habitude de pouvoir allumer quelque chose de si loin." dit-il.


NDLR: La dernière phrase fait référence au fait que les soudeurs étaient à 500 pieds de la source probable de l'explosion, ce qui voudrait laisser comprendre que ce qui s'échappait des citernes était TRÈS instable et inflammable.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Well explodes in eastern Wayne County

By Marilyn Miller
Beacon Journal staff reporter

CHIPPEWA TOWNSHIP: Fire crews from several Wayne and Summit County departments spent several hours Friday evening extinguishing flames from a tank after an explosion at a well in Chippewa Township.

The billowing clouds of black smoke followed a loud explosion that could be felt three miles away and sent flames shooting past 30-foot-tall trees on Taylor Road.

Chippewa Township Fire Lt. Cody Post said there were two storage tanks at the site, which harvested natural gas and crude oil.

“They [workers] were still installing equipment, they weren’t finished yet,” he said. “The two tanks were next to each other and one exploded and the other one suffered some damage. We delayed watering it down because we had to make sure that one wasn’t about to explode while we were attempting to put the fire out.”

There were no injuries.

Zachary Jenkins said he had just arrived at work at a farm when the drilling site near the Chippewa Golf Course blew up around 4:45 p.m.

Jenkins said the force of the explosion about a half a mile away was so great he thought something had fallen onto his truck.

“It rattled the windows and shook the truck,” he said.

Within seconds, Jenkins said, the sky was filled with flames and smoke.

“There was just smoke and flames everywhere,” he said.

Jenkins said he drove to the explosion site and saw that several trees were knocked down by the blast.

He said he watched as golfers ran off the course away from the flames to take shelter in the clubhouse.

“I didn’t think golf carts could drive that fast,” Jenkins said.

His wife, Jael Edgerton, who lives about three miles away in Summit County’s Clinton Township, said she felt the explosion inside their Cleveland-Massillon Road home.

“I heard the rattle,” she said. “I thought something fell in our yard.”

Teens Anthony Miller and Steven Jones said they were longboarding down the hill on Taylor Road when they heard the explosion.

“The next thing we knew the ground shook underneath our feet,” said Miller. “I’ve never heard an explosion that big in my life, ever. The first thing I did was run as fast as I could. I saw black smoke and heard a lady yelling for help in her house across the street.

“I wanted to make sure it wasn’t her house on fire.”

He said the woman thought something hit her house.

“It was like a shotgun went off next to my head,” Jones said. “The first thing I did was I dropped my board and started running. The first thing I saw was a huge cloud of black smoke.”

Fire authorities evacuated the nearby residents.

Ken and Barb Berlin of Taylor Road live right across the street from the wells and were told to leave their home for a few hours.

“We were in the house and we heard a loud sound that shook the house,” Ken said. “We came outside and saw flames 30 feet tall and heard our neighbor yelling across the street that something hit her house. I called 911 and New Franklin showed up under five minutes.”

Berlin said the oil tank wells were put in about three months ago.

“We were just sitting there and then we heard a second rumble. It wasn’t nearly as big as the first one,” he said. “There are two storage tanks over there and the second tank was bulging, the fire departments were squirting water on the second tank trying to keep it cool.”

The couple works in Barberton and said they moved to the country eight years ago for its peacefulness. They say they used to have a “pretty view” before the wells were put in.

Barb Berlin said the sound was horrifying and the explosion shook the house hard, but they haven’t had a chance to check for damage.

“We moved out to the country for a reason,” she said.

An environmental contractor for Dominion was on the scene Friday night draining the remaining oil from the tank.

“After that we will eventually replace the tank and equipment before we can put the wells back into service,” said Neil Durbin, spokesman for Dominion. “They were in the process of hooking up the tanks to our system when some residual oil in one of the tanks caught fire.”

Durbin said the cause of the explosion is puzzling considering welding work at the site was being done 500 feet away from the tank that exploded.

“You don’t usually have sparks 500 feet away catching something on fire,” he said."

Link: http://www.ohio.com/news/break-news/well-explodes-in-eastern-wayne-county-1.381615