Comprendre le schiste en Alberta

Photo: Jessica Ernst

"L’Association québécoise des fournisseurs de services pétroliers et gaziers (AFSPG) annonce la deuxième édition de sa Tournée des agriculteurs en Alberta.

En juillet, une douzaine d’agriculteurs québécois participeront à ce voyage en Alberta afin d’en apprendre davantage sur l’industrie pétrolière et gazière. L’AFSPG commandite cette tournée pour une deuxième année consécutive afin d’offrir l’opportunité à plus de Québécois d’approfondir leurs connaissances sur le gaz de schiste.

Les participants auront l’occasion de visiter leurs homologues albertains qui ont du développement gazier ou pétrolier sur leur propriété. Ils auront l’opportunité non seulement de visiter des puits afin de voir comment l’exploitation se réalise sur le terrain, mais ils pourront aussi discuter avec des agriculteurs qui côtoient l’industrie quotidiennement.

«Nous avons choisi cette destination parce que l’Alberta utilise les meilleures pratiques de l’industrie pour exploiter le gaz naturel, dans le plus grand respect de l’environnement. Je crois qu’en permettant à plus d’agriculteurs de visiter des sites de forage et de rencontrer des témoins de l’industrie, les participants pourront mieux comprendre l’industrie du gaz de schiste et dissiper les mythes qui sont véhiculés au Québec», a mentionné Mario Lévesque, président de l’AFSPG.

«L’été dernier, tous les participants sont revenus au Québec convaincus que la cohabitation harmonieuse entre l’industrie et l’agriculture était possible et c’est pourquoi l’AFSPG offre, encore cette année, l’opportunité à plusieurs autres Québécois de constater par eux-mêmes ce qu’il en est vraiment, au-delà des craintes et de la désinformation», peut-on lire dans un communiqué envoyé aux médias.

«Nous invitons les agriculteurs de la région des Basses-terres du St-Laurent qui sont intéressés à participer à la tournée à se rendre sur le site internet de l’AFSPG, au www.afspg.com, sous l’onglet "Activités" pour obtenir plus d’informations, puis à prendre contact avec nous pour compléter le formulaire de participation.

L’Association des fournisseurs de services pétroliers et gaziers du Québec (AFSPG), fondée en 2011, représente plus de 60 entreprises employant plus de 5 000 travailleurs et a pour mission d’informer les Québécois sur l’industrie pétrolière et gazière."

Lien: http://www.lecourriersud.com/Actualites/2013-03-20/article-3203350/Comprendre-le-schiste-en-Alberta/1

Des eaux usées de forages et de fracturations hydrauliques se font épandre sur des terres agricoles le 18 novembre 2012

Photo: Jessica Ernst

Ma traduction libre du reportage (communiqué de presse???) ci-haut:

Understanding shale in Alberta

The Quebec Association of oil and gas supplier services (AFSPG) will have it's second edition of farmers' tour in Alberta.

In July, a dozen Quebec farmers will be part of this Alberta trip in order to learn more about the oil and gas industry. The AFSPG sponsors this tour for a second year in a row so offer an opportunity to more Quebecois to better their knowledge on shale gas.

The participants will have the opportunity to visit their Albertan counterparts that have gas or oil development on their property. They will be able to visit wells to see how extraction is done in the field, and they will also be able to talk to farmers that rub shoulders with the industry every day.

"We have chosen this destination because Alberta has the best industry practices to exploit natural gas, in the most respect of the environment. I believe that by letting more farmers visit drilling sites and meet witnesses of the industry, the participants will be better able to understand the shale gas industry and dissipate the myths that are propagated in Quebec." mentioned Mario Lévesque, president of the AFSPG.

"Last summer, all the participants went back to Quebec convinced that harmonious cohabitation between the industry and agriculture is possible and that's why the AFSPG is offering again this year the opportunity for many more Quebecois to see for themselves what's really going on, beyond the fears and the misinformation." says the press release sent to the media.

"We invite the farmers of the St. Lawrence Lowlands that are interested to be part of the tour to go to the AFSPG website at www.afspg.com, under "Activités" to find more information, then to contact us to fill the participation form.

The Quebec association of oil and gas suppliers services, founded in 2011, represents more than 60 enterprises with more than 5,000 employees and has the mission to inform Quebecois about the oil and gas industry.
Photo: Jessica Ernst