Préférez-vous voir surgir un jour des camions monstres qui secouent la rue devant chez vous sans crier gare et après avoir appelé votre maire, vous rendre compte qu'il se fait de l'exploration sous vos pieds, ou préférez-vous recevoir une lettre qui vous prévient que vous serez peut-être obligés d'évacuer, mais n'ayez crainte, on ne fera pas de fracturation hydraulique? En tout cas, pas tout de suite...
L'industrie est tout aussi maladroite pour approcher les gens en Floride comme au Québec. Si vous pensiez aller vous réfugier de ce cauchemar en déménageant en Floride, vous allez manquer votre coup...
Voici ma traduction libre d'un article de journal local de la Floride. Ahurissant.
Les résidents d'un domaine immobilier sont alarmés à la réception d'une lettre qui parle d'une évacuation possible de leur voisinage.
La lettre a déchaîné une vague de panique quand elle est apparue dans les boîtes aux lettres des résidents du Golden Gate Estates (NDLR: un domaine immobilier dans la ville de Naples, en Floride).
Leur développement immobilier, tout près de la 22e Avenue Sud-Est près du boulevard Desoto, a besoin d'un plan d'évacuation parce qu'une compagnie projette de forer un puits exploratoire gazier et pétrolier près de leurs maisons, selon la lettre.
Et il y aura une explosion sur le terrain exploré pour du pétrole et du gaz à environ 5 milles au nord de l'autoroute 75 et 15 milles à l'est du boulevard Collier dans le développement immobilier rural près de la frontière ouest du refuge faunique de la Floride Panther National Wildlife Refuge.
Jamie et Pamela Duran étaient parmi les résidents qui ont reçu la lettre et ont immédiatement commencé à vouloir en savoir plus sur la compagnie Total Safety U.S. Inc. qui faisait du monitorage de leur sécurité.
La lettre reçu par leurs voisins de Total Safety U.S. donnait très peu de détails clairs sur le projet, mais demandait de l'information des membres de la familles au cas où il y aurait une évacuation d'urgence. Le plan d'urgence est rédigé pour Dan A. Hugues, une compagnie d'exploration pétrolière et gazière dont les bureaux sont à Texas, selon la lettre envoyée aux résidents à la mi-avril.
"Nous sommes les intermédiaires. Nous gérons la rédaction et l'évaluation du plan d'urgence." dit Jennifer Jones des bureaux de Total Safety à Mobile, au Alabama, qui administre les projets en Floride.
Tous les résidents à l'intérieur d'un périmètre d'un mille carré du site de forage potentiel a reçu cette lettre.
"Si quelque chose va mal, si un puits explose, des gaz nocifs peuvent être relâchés. Nous aidons ces gens à évacuer en s'informant des personnes qui possèdent un véhicule ou celles qui sont non autonomes, pour que nous puissions avertir les premiers répondants." dit Jones.
Certains résidents du domaine se demandent si la méthode controversée de fracturation hydraulique sera utilisée près de leurs maisons.
La fracturation hydraulique, ou le fracking, est le procédé de forage et d'injection de fluides sous terre à haute pression afin de fracturer les formations de schiste afin de relâcher le gaz naturel enfermé à l'intérieur. Cela exige des millions de gallons d'eau, presque 600 produits chimiques et toxines, ainsi qu'une douzaine de camions pour compléter une seule fracturation.
"Nous sommes conscients qu'une compagnie songe à faire une demande d'exploration pour du pétrole et du gaz dans la région, mais d'après ce que nous avons su, le projet ne prévoit pas de fracturations hydrauliques." dit Dee Ann Miller, une porte-parole du département de protection de l'environnement de la Floride (Florida Department of Environmental Protection).
Les détails du projet sont toujours inconnus, dit Connie Deane, porte-parole du gouvernement du comté de Collier, parce qu'aucun permis pour creuser, pour des voies d'accès ou d'autres activités n'ont été demandés au personnel du comté. Elle réfère les questions à l'agence de l'état.
Des représentants de Dan A. Hugues avaient accepté une entrevue par téléphone pour le Daily News pour jeudi, à prime abord. À la place, la compagnie a émis vendredi un communiqué préparé qui s'adressait aux résidents. Le communiqué, remis au Daily News par Peter Gaddy, un résident du Golden Gate Estates se lit comme suit:
"Hugues s'est engagé dernièrement dans un bail d'exploration minier avec Collier Resources Company LLP dans le but d'explorer pour du pétrole dans Collier County. Hugues se joint à d'autres compagnies d'exploration qui développent actuellement ce qu'on appelle la formation Sunniland dans les comtés de Collier, Hendry et Lee. Hugues prévoit demander des permis pour forer trois puits exploratoires dans l'est de Collier County au cour de la prochaine année.
Les applications pour les permis n'ont pas été présentées encore au DEP, mais la compagnie a des contacts réguliers avec l'agence à propos d'un projet d'exploration pour du gaz naturel et du pétrole en forant deux puits gaziers dans la région des Estates, dit Miller.
Kristin Kramer de la compagnie Dan A. Hugues dit qu'environ 50 résidents pourraient être affectés.
"Nous comprenons les préoccupations des résidents et c'est pourquoi nous allons organiser des rencontres dans la communauté, peut-être en passant par l'association des propriétaires du Golden Gate Estates." dit Kramer.
Selon le communiqué pour Hugues, les risques d'évacuation liés aux forages de 2 ou 3 puits pourraient être très faibles.
"La formation géologique Sunniland est une formation de roche calcaire et produit déjà du pétrole dans Collier County depuis 1943. C'est une pratique habituelle en Floride et partout aux É.-U. d'établir un plan d'urgence en cas de sulfure d'hydrogène qui détaille les étapes et les procédures que le personnel sur le terrain suivra au cas où du sulfure d'hydrogène soit détecté sur le site du puits." selon le communiqué de Hugues.
Le sulfure d'hydrogène est habituellement associé avec la production du gaz naturel.
"Les formations pétrolières dans le sud-est de la Floride produisent peu ou pas de gaz et Hugues ne s'attend pas à voir du sulfure d'hydrogène dans aucune des formations qui seront testées par ce programme de forages." continue le communiqué.
Les résidents pourraient être rassurés quelque peu en sachant que la fracturation hydraulique ne devrait pas se faire parce que cela pourrait mettre à risque la santé de leur source d'eau potable et l'eau souterraine à long terme, mais ils ont toujours davantage de questions que de réponses sur ce qui se passe près de chez eux.
"C'est de la communication très maladroite de la part de la compagnie qui veut forer les puits. Ils auraient pu être plus délicat en parlait de ce sujet, au lieu de faire peur à tous les voisins avec leur lettres d'évacuation." dit Annette Kniola de l'association du Golden Gate Area Civic Association.
"Trop de questions, jamais assez de réponses." dit-elle.
"Estates residents alarmed by letter about possible neighborhood evacuation
By KELLY FARRELL
GOLDEN GATE ESTATES — The letter sent off alarms when it arrived in the mailboxes of some Golden Gate Estates residents.
Their neighborhood off 22nd Avenue SE near Desoto Boulevard needs an emergency evacuation plan because a company is planning an exploratory oil and gas well near their homes, the letter stated.
And there could be an explosion in the field being explored for gas and oil about five miles north of Interstate 75 and 15 miles east of Collier Boulevard in the rural estates near the western border of the Florida Panther National Wildlife Refuge.
Jamie and Pamela Duran were among the residents who received the letter and immediately began trying to learn more about why their safety was being monitored by Total Safety U.S. Inc.
The letter neighbors received from Total Safety U.S. gave few specifics about the project, but requested household information in the event of an emergency evacuation. The contingency plan is being created on behalf of Dan A. Hughes, a Texas-based oil and gas exploration company, according to the letter sent to residents in mid-April.
“We’re in the middle. We handle the safety and writing of the contingency plan,” said Jennifer Jones of Total Safety’s office in Mobile, Ala., which handles projects in Florida.
All residents within a square mile of the potential drilling site received the letter.
“If something goes wrong, if a well blows up, hazardous gases can be released. We help these people evacuate by finding out which ones have a working vehicle or any disabilities, so we can let emergency responders know what is needed,” Jones said.
Some Estates residents are left to wonder if the controversial fracking method is to be used near their homes.
Hydraulic fracturing, or fracking, is the process of drilling and injecting fluid into the ground at high pressure to fracture shale rocks to release natural gas inside. It takes millions of gallons of water, nearly 600 chemicals and toxins, as well as dozens of trucks to complete a fracturing job.
“We are aware that a company is considering filing for applications to explore for oil and gas in the area, but from what we have heard, the plan does not include fracking,” said Dee Ann Miller, a spokeswoman with the Florida Department of Environmental Protection.
Details about the project remain unknown, Collier County government spokeswoman Connie Deane said, because no permits for digging, temporary roads or other activity were requested from county staff. She referred questions to the state agency.
Representatives from Dan A. Hughes initially agreed to a phone interview with the Daily News on Thursday. Instead, the company issued a prepared statement that went out to residents Friday. The statement, shared with the Daily News by Golden Gate Estates resident Peter Gaddy, reads:
“Hughes has recently entered into a mineral exploration leasing agreement with Collier Resources Company LLP to explore for oil in Collier County. Hughes is joining other exploration companies that are currently developing what is known as the Sunniland formation in Collier, Hendry and Lee counties. Hughes intends to seek permits to drill three test wells in eastern Collier County over the next year.”
Permit applications haven’t yet been submitted to DEP, but the company has been in touch with the agency about a project to explore for natural gas and oil by digging two gas wells in the Estates area, Miller said.
Kristin Kramer of Dan A. Hughes said about 50 residents could be affected.
“We understand the residents’ concerns and that’s why we are going to set up meetings with the community, perhaps through the Golden Gate Estates homeowners association,” Kramer said.
According to the statement on behalf of Hughes, risks of evacuation in relation to drilling two or three wells are expected to be low.
“The Sunniland formation is a limestone formation and it has produced oil in Collier County since 1943. It is a standard practice both in Florida and throughout the U.S. to develop a hydrogen sulfide contingency plan that outlines the steps and procedures for onsite personnel to follow in the unlikely event that hydrogen sulfide is detected at the well location,” according to Hughes’ statement.
Hydrogen sulfide is generally associated with the production of natural gas.
“The oil formations in Southwest Florida produce little to no gas and Hughes does not expect to encounter hydrogen sulfide in any of the formations being tested in its drilling program,” according to the statement.
Residents may be somewhat relieved that fracking isn’t expected to be involved because it would put the health of their drinking and ground water at risk long-term, but they still have more questions than answers about what is happening near their homes.
“It was very poor communication on the end of the company wanting to drill the wells. They could have used a little more caress on the subject, instead of scaring all the neighbors with the evacuation letters,” said Annette Kniola, of the Golden Gate Area Civic Association.
“Too many questions, never enough answers,” she said."
Link: http://www.naplesnews.com/news/2013/apr/27/estates-residents-alarmed-letter-about/
No comments:
Post a Comment