Gaz de schiste - un poème pour Jessica Ernst

On ne badine pas avec JESSICA ERNST!


Ma traduction libre d'un poème écrit par Julie Ali

la journée est disparue
je regarde dehors
la nuit a effacé la lumière
et fait place pour la lune et les étoiles
sur la pâte à modeler du paysage

où le soleil s'amusait
une nuée banale s'avance lentement
un couple de bernaches agrafe le ciel
et les carouges à épaulettes dorment
le printemps est arrivé et j'ai passé la journée à courir ici et là

quand je me suis enfin éveillée
il était trop tard pour faire quoi que ce soit
je pourrais écrire un poème mais j'ai du travail à faire
pour la saloperie du conseil de ville d'Edmonton
dont les politiques me transforment en poussière

j'aimerais lire du Charles Dickens
mais je dois bien me tenir et observer les réunions du conseil
pendant qu'ils font les quatre volontés des développeurs
qui ont les conseillers dans leurs poches
(comme de la monnaie et quelques billets)

je vois le monde dehors et je ne suis pas réconfortée
par la terre comme d'habitude
je suis attristée par les déficiences de ceux que nous avons engagés
pour faire le travail de représentation
nous le peuple n'avons personne sur qui compter excepté nous-mêmes

nous devons tourner le dos à ceux qui sont
nos gouvernements actuels nous devons continuer
nous devons nous tenir ensemble pendant que nous croissons dans la
circonférence nous devons bâtir un nouveau pays
nous devons nous dire nous avons trop fait confiance

et on nous a trompé comme on a trompé Jessica Ernst
dans Rosebud en Alberta dont l'eau peut prendre feu
nos gouvernements à tous les niveaux nous ont trahis
ils représentent les corporations et font fi des citoyens
du Canada ils font parti de la subversion de la démocratie

c'est évident que partout pour cette citoyenne
nous avons un problème dans la démocratie qui ne sera pas corrigé
par le gouvernement mais chaque citoyen tient la main d'un autre et
marcheront ensembles créera un nouvel avenir pour nos enfants
nous le peuple vaincront l'état de ce qui est un gouvernement totalitaire

et nous nous assurerons que nos voix seront entendues
nous ne nous arrêterons pas et n'abandonnerons pas
nous allons continuer jusqu'à ce que la fracturation de nos terres cesse
nous continuerons parce que nous comprenons très bien
que si nous abandonnons nos enfants n'auront rien d'autre que des déchets toxiques

les sables bitumineux seront vidés tout comme nos aquifères
nos terres l'air et l'eau seront pollués
les leaders qui sont responsables ont une vision à court terme
ils échangeraient tout pour les profits des compagnies
nous le peuple allons redonner la démocratie au Canada avec l'aide d'héroïnes comme Jessica

et nous ferons ce travail parce que nous croyons en la démocratie
un à un nous allons travailler avec Jessica pour nos enfants
nous ne nous fierons pas à ceux que nous avons engagé pour le gouvernement
(leurs promesses sont tous des mensonges) et ils ne peuvent pas respecter la loi
nous le peuple allons faire le travail de démocratie même si on nous étiquette comme radicaux

parce que nous aimons nos enfants
nous n'abandonnerons pas ou nous laisser intimider
les hommes et les femmes que nous engagerons à l'avenir
obéirons nos volontés sinon nous allons engager
de nouveaux représentants pour faire le travail que nous leur avons assigné

nous ne serons plus supprimés
ou réduits au silence nous ne laisserons plus les pétrolières
dicter les termes de notre santé et la gouvernance environnementale
nous le peuple disons clairement à nos gouvernements de toutes les façons
que Jessica Ernst parle en notre nom et nous l'appuyons entièrement

pour faire le travail de démocratie
et pour comprendre que nous ne tolérerons plus
d'autres promotions de juges ou de subversions
du processus juridique pour retarder ce procès
ou y mettre fin nous voulons justice pour Jessica et nous disons

Ne badinez pas avec JESSICA ERNST!
nous disons à notre gouvernement nous ne tolérerons qu'on intimide
une vraie héroïne canadienne nous la percevons autrement que ce gouvernement
qui ne représente pas le peuple du Canada et nous disons clairement au gouvernement
Ne badinez pas avec JESSICA ERNST!

Photo: Colin Smith


Don't frack with JESSICA ERNST!


the day has vanished
I look outside
the night has mopped up the light
and laid down the moon and stars
on the plasticine dish of the landscape

where the sun frolicked
a mundane mist moves forward sluggishly
a pair of Canada geese staple the sky
and the red winged blackbirds sleep
spring is here and I have spent the day rushing here and there

when I finally awake
it is too late to do anything
I would write a poem but I have work to do
on the Edmonton City council junk
the politics of which made me turn to dust

I would like to read Charles Dickens
but I must be good and stare at the council meetings
at their direct pandering to the developers
who have the Councillors in their pockets
(as loose change and dollar bills)

I see the world outside and I am not comforted
by the land as I usually am
I am saddened by the failures of those we have hired
to do the work of representation
we the people have no one to depend upon except our own selves

we are to walk away from what is current
in our governments we are keep going
we are to hold each other as we grow in the
circumference we are to make a new country
we are to say to ourselves we trusted too much

and were deceived as was Jessica Ernst
in Rosebud Alberta whose water can be put on fire
our governments at all levels have turned out to be traitors to us
they represent corporations and ignore the citizens
of Canada they are part of the subversion of democracy

that is everywhere evident to this citizen
we have a problem in democracy that will not be solved
by the government but each citizen holding hands with another and
walking together will create a new future for our children
we the people will overcome the state of what is totalitarian government

and we will ensure that our voices are heard
we will not stop or give up
we will continue until the fracking of our lands ends
we will keep going because we understand clearly
that if we stop our children will be left with nothing but toxic wastes

the tar sands will be emptied as will our aquifers
our land air and water will polluted
the leaders who are in charge are short sighted
they would exchange everything for the profits of companies
we the people will restore democracy to Canada with the help of heroines like Jessica

and we will do this work because we believe in democracy
one by one we will work with Jessica for our children
we won’t depend on those we have hired to government
(their promises are all lies) and they cannot follow the law
we the people will do the work of democracy even if we are labelled as radicals

because we love our children
we will not give up or give in to intimidation
the men and women we hire in the future
will obey our will or else we will hire
new representatives to do the work that we set out for them

we will no longer be suppressed
or silenced we will no longer let big oil
set the terms of our health and environmental governance
we the people are telling our governments clearly in every way
that Jessica Ernst is speaking for us and we are supporting her completely

to do the work of democracy
and so understand we will not tolerate
any more promotions of judges or subversions
of the judicial process to ensure that this case
is delayed or ended we want justice for Jessica and so we say

Don't frack with JESSICA ERNST!
we say it to our government we won't put up with the bullying
of a real Canadian heroine we see her differently than this government
that does not represent the people of Canada and we say to the government clearly
Don't frack with JESSICA ERNST!

Link: http://readingchildrensbooks.blogspot.ca/2013/03/dont-frack-with-jessica-ernst.html