Anticosti : QS veut plus de transparence

Photo: David Boily de La Presse


"Anticosti : QS veut plus de transparence
10 juin 2013 | La Presse canadienne | Québec

Québec solidaire demande plus de transparence au gouvernement Marois dans le dossier de l’exploration pétrolière sur l’île d’Anticosti.

Pour le député de Mercier, Amir Khadir, les prises de position du ministre de l’Environnement sèment la confusion et alimentent l’inquiétude de la population. Il demande à Yves-François Blanchet de dire s’il permettra, oui ou non, la fracturation au cours des forages sur l’île d’Anticosti.

Le député de Mercier réagit aux récentes déclarations du ministre qui juge que les forages exploratoires sont souhaitables. M. Blanchet croit que les études du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) devront venir plus tard, avant l’étape d’exploitation. Il croit que les forages exploratoires permettront de colliger des données scientifiques qui aideront à prendre des décisions éclairées.

Anticosti est exclue du territoire couvert par le moratoire qui interdit la fracturation et l’exploration des hydrocarbures dans la vallée du Saint-Laurent. Selon M. Khadir, le gouvernement devrait préciser dès maintenant s’il permettra la fracturation sur l’île, même dans la phase exploratoire. « Ce qu’on veut savoir, s’agit-il de forage avec fracturation dont parle le ministre lorsqu’il parle de forage ? », questionne M. Khadir.

Fracturation

Selon lui, la fracturation en mode exploratoire est aussi polluante et dommageable pour l’eau souterraine. Il se demande aussi d’où le ministre tire sa norme de 400 mètres de distance d’une nappe phréatique pour permettre un forage alors que des experts suggèrent plutôt une distance minimale de 1000 mètres. « Qu’est-ce qu’il cherche à endormir en parlant de forage plutôt que de fracturation, en parlant de zone tampon plutôt que de dire qu’il faut protéger les aquifères avec les normes les plus sévères », ajoute le député.

Québec solidaire s’oppose à toute exploitation pétrolière sur l’île d’Anticosti. Le parti souhaite plutôt que la province réduise sa dépendance au pétrole. « La question n’est pas de changer de pusher. Que ce soit le pétrole d’Arabie, de l’Alberta ou d’Anticosti, c’est pareil, on reste dépendants du pétrole », affirme M. Khadir.

Selon lui, le gouvernement devrait plutôt consacrer son énergie à réduire la consommation de pétrole en créant des emplois dans les transports collectifs et les énergies propres."

Lien: http://www.ledevoir.com/politique/quebec/380356/anticosti-qs-veut-plus-de-transparence

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here's my translation of the above Canadian Press article

Anticosti: QS wants more transparency


10 juin 2013 | La Presse canadienne | Quebec

Québec Solidaire wants more transparency from the Marois government about the oil exploration file on Anticosti Island.

Amir Khadir, MNA representing the party in Mercier, thinks that the expressed opinions of the Environment Minister are confusing and feed the population's preoccupations. He asks that Yves-François Blanchet says if he'll allow, yes or no, fracking with the drilling on Anticosti Island. The Mercier MNA reacts to the recent Minister's declaration saying that exploratory drillings are desirable. Mr Blanchet thinks that the studies of the environmental public hearings (BAPE) should happen later, but before the exploration stages. He believes that exploratory drilling will permit to collate scientific data that will help enlighten decision making.

Anticosti is excluded from the territory covered by the moratorium that bans fracking and exploration of hydrocarbons in the St. Lawrence Valley. Mr Khadir thinks that the government should make it very clear right now if it intends to permit hydraulic fracturing on the island, even for exploratory purposes. "What we really want to know is, are we talking about drilling with fracking when the minister uses the word "drilling"? ", wonders Mr Khadir.

Fracturing

According to him, fracking to explore is as polluting and harmful for groundwater. He also wonders how the Minister came to determine the 400 meter distance from a phreatic water table when the experts rather suggest a minimal distance of 1,000 meters. "Who is he trying to lull to sleep when he says drilling rather than fracking, when he uses the term "buffer zone" rather than saying that aquifers need to be better protected with stricter standards", adds the MNA.

Québec Solidaire is opposed to all oil exploitation on Anticosti Island. The Party would rather see the province reduce it's addiction to oil. "We should not change the pusher. Be it Arabia oil, Alberta oil or Anticosti oil, it's all the same addiction: we still depend too much on oil", says Mr Khadir.

According to him, the government should spend more energy to see to reducing oil consumption while creating jobs in public transit and clean energy sources."