"Un «désert vert»
David Riendeau
La Voix de l'Est
(Granby) La vente presque systématique de semences enrobées de pesticides de la classe néonicotinoïdes dans les monocultures sème l'inquiétude dans les cercles apicoles et environnementalistes (voir encadré).
La friction des semences à l'intérieur du semoir soulève des poussières nocives au cheptel de François Dubreuil. «Nous détectons des traces de ce produit dans le cadavre des abeilles depuis quelques années, soutient-il. Faut-il revoir sa méthode d'utilisation? Doit-on utiliser ces pesticides mur-à-mur? Je recherche une solution équitable pour tout le monde», s'interroge-t-il.
L'apiculteur Stephen Crawford de la ferme Les trois acres à Dunham est partisan d'un bannissement des néonicotinoides. «Malheureusement, je doute que cela se fasse. Les compagnies fabricantes ont un pouvoir énorme.»
Contexte défavorable
Le médecin vétérinaire Claude Boucher estime que le contexte agricole actuel n'est guère favorable à l'apiculture. «La majorité des colonies sont en milieu agricole où fait on fait usage de ce type de pesticides, ce qui n'a rien de bon pour les abeilles. Ajoutons à cela la raréfaction de la biodiversité, car elles ont besoin de fleurs pour vivre. Un champ de maïs à perte de vue est une sorte de désert»"
Lien: http://www.lapresse.ca/la-voix-de-lest/actualites/201308/09/01-4678707-un-desert-vert.php
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A green desert
I have often deplored our province's new way of doing farming: those endless GM corn and soy fields as far as the eye can see have nothing to do with ecosystem diversity and must be murder for the natural flora and fauna of our countryside. Well, at last, I am not alone in thinking so. Here's my translation of an article published in an important newspaper in farm country, no less!
The almost systematic selling of seeds covered with pesticides of the neonicotinoid class for monocultures is starting to worry beekeepers and environmentalists.
Friction inside the sowing machine raises dust that is toxic to François Dubreuil hives. "We detect traces of this product in the bodies of dead bees for the past few years, he says. Should we rethink our way of using these seeds? Should we be using these pesticides uniformly? I'm looking for a solution that would be fair for everybody", he wonders.
Beekeeper Stephen Crawford from the Les Trois Acres farm in Dunham is for banning all neonicotinoids. "Unfortunately, I doubt very much that this will happen. Makers of this product are extremely powerful."
Unfavorable context
Claude Boucher, veterinary by trade thinks that today's agricultural context is not very favorable towards beekeeping. "Most of the colonies in farming areas, this kind of pesticide is being used, which is not good for bees. Add to that problem lack of biodiversity, because bees need flowers to survive. A corn field as far as the eye can see is some kind of desert."
No comments:
Post a Comment