Gruesome warning

Photo: Edmonton Journal

"On October 30 (2007), (Jessica) Ernst noticed that her dog Magic was behaving strangely outside. Bandit, Magic's larger-than-life brother, was nowhere to be found, and that was not normal. Ernst began to search her acreage with an air of foreboding. By the railway tracks south of her property, she spotted something white. As Magic backed away, Ernst came upon a headless dog. She took off her favorite multicolored sweater and wrapped the mangled dog in it. As she walked home, she screamed. A farming neighbor, Peter Lauridsen, Fiona's husband, later helped her find Bandit's head and dig a grave in the flower garden by the driveway. Ernst's dogs had safely navigated the tracks for six years.

Everyone in Rosebud had known Bandit, the charming prancer. His gruesome death shocked even those who believed the government rumor mill that Ernst was crazy and that Encana would never break the law. Years later, Ernst would come upon an uncanny newspaper account about an Australian farmer protesting fracking in her community. The Australian woman, too, had found her Jack Russell dead. Ernst, who believed Bandit's death was an act of intimidation, stopped walking in the community, and no longer felt confortable swinging in her hammock in the backyard."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 202-203

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Le 30 octobre 2007, Jessica Ernst avait remarqué que son chien Magic dehors se comportait étrangement. Bandit, le frère charismatique de Magic, semblait avoir disparu, et cela n'était pas normal. Ernst commença à chercher sur sa propriété, le coeur serré. Près de la voie ferrée au sud de sa propriété, elle vit quelque chose de blanc. Magic reculait, mais Ernst découvrit un chien sans tête. Elle enleva son chandail multicolore préféré et enveloppa le chien mutilé dedans. En marchant de retour à la maison, elle hurlait. Peter Lauridsen, un voisin fermier et mari de Fiona, l'aida plus tard à trouver la tête de Bandit et creuser une tombe dans le jardin de fleurs près de l'entrée. Les chiens de Ernst s'étaient toujours promenés avec précaution près de la voie ferrée depuis six ans.

Tout le monde à Rosebud connaissait Bandit, le fougueux charmeur. Sa mort horrible avait même choqué ceux qui croyaient la rumeur propagée par le gouvernement qui disait que Ernst était folle et que Encana ne violerait jamais la loi. Des années plus tard, Ernst découvrit un article de journal à propos d'une fermière en Australie qui s'opposait au fracking dans sa communauté. Cette Australienne aussi avait trouvé son Jack Russell mort. Ernst, qui croyait que la mort de Bandit était un acte d'intimidation, cessa de prendre des marches dans la communauté, et ne se sentait plus à l'aise de s'assoir dans son hamac derrière chez elle."