"Long before the Alberta government officially dismissed the methane contamination of water wells as a natural event, Jessica Ernst had decided to sue. The EUB's (Energy & Utilities Board) 2005 banishment letter convinced her of that costly necessity. Someone, she thought, had to hold "these hideous men" accountable. "What are they hiding, and how many people are they treating this way?" she wondered. Originally, she had planned to sue over the compressor noise. Now that she had stumbled upon the cover-up of widespread water contamination, she felt emboldened to go further."
Excerpt for Andrew Nikiforuk's book Slick Water - Fracking and One Insider's Stand Against the World's Most Powerful Industry, p.195
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Bien avant que le gouvernement de l'Alberta ait rejeté officiellement la contamination de méthane dans les puits d'eau potable comme étant un incident naturel, Jessica Ernst avait décidé poursuivre en justice. La lettre de bannissement du EUB (conseil en énergie et services publiques) de 2005 l'avait convaincue que cette nécessité coûteuse. Quelqu'un, pensait-elle, doit rendre "ces hommes horribles" imputables. "Que cachent-ils, et combien de gens ont-ils traités de cette façon?" se demanda-t-elle. Au début, elle pensait poursuivre à cause du bruit des compresseurs. Maintenant qu'elle avait découvert la tentative de camouflage des contaminations de l'eau généralisées, elle se sentait enhardie d'en faire plus."
No comments:
Post a Comment