Activisme: il est grand temps pour la désobéissance civile

Photo: Tar Sands Blockade

Ma traduction libre d'un texte de Kumi Naidoo

La tradition de désobéissance civile reprend de la vigueur. Le besoin se fait sentir et l'appel à l'action devient impossible à ignorer! Les actions directes non violentes peuvent aider à rétablir un équilibre quand nos droits se font bafouer par les intérêts égoïstes de l'élite économique toute-puissante qui est disposée à sacrifier l'avenir de nos enfants pour favoriser leurs profits à court terme.

Des actes pacifiques de désobéissance civile ont toujours été au coeur de plusieurs batailles de l'humanité depuis les dernières décennies: contre l'apartheïde en Afrique du Sud, le mouvement des droits civils aux É.U. et Gandhi qui a basculé le règne colonial britannique en Inde, pour ne mentionner que celles-là.

Imaginez un monde sans désobéissance civile et sans action directe non violente. Si cela vous est trop abstrait et difficile à faire, essayez ceci: imaginez un monde où les femmes ne peuvent toujours pas voter, où la ségrétation raciale et la discrimination institutionalisée font toujours la loi, imaginez une dominance coloniale brutale et une inéquité extrême et de l'injustice sociale partout sur la planète. Et tandis que dans certains endroits nous devons fouiller le passé pour trouver de tels exemples choquants d'injustice et d'inégalité, n'oublions pas qu'il y a toujours encore bien des régions où de telles réalités troublantes sont toujours considérées comme normales jusqu'à ce jour.

Les actions ont plus d'effet que les mots, et des actions sont nécessaires maintenant plus que jamais si l'on considère la menace qui pèse sur notre planète à cause d'exploitation evironnementale et sociale rampante.

De la désobéissance civile et des actions directes sont au coeur de ce que nous faisons ici à Greenpeace; cela fait parti de notre héritage et de notre histoire, notre destinée et notre mission. De la désobéissance civile n'exige pas que des héros - seulement des hommes et des femmes honnêtes qui disent "c'est assez!". Avec Greenpeace, j'ai fait de l'action directe dans les eaux glacées de l'océan Arctique deux fois. J'ai grimpé dans des tours de forage en tant que représentant de la voix et des préoccupations de millions de gens qui disent que les forages dans l'Arctique, c'est de la pure folie et doit cesser. J'ai même fait de la prison pour çà, mais la lutte n'est pas terminée, et je continuerai d'appuyer le mouvement "Save the Arctic" pour arrêter les ambitions des pétrolières. Mais tout ceci va au-delà d'arrêter les grosses pétrolières: c'est pour un monde où les générations futures peuvent prospérer, un monde de paix, juste et équitable.

La désobéissance civile semble percer la conscience de nos chefs politiques beaucoup plus que les autres méthodes. La pression du public qui vient de la désobéissance civile peut faire basculer l'opinion publique et rétablir un équilibre entre les gens au pouvoir et les poches bien garnies des compagnies privées qui sacrifient des considérations environnementales sur le long terme pour favoriser les profits à court terme. Les leaders politiques peuvent se rendre compote qu'ils ont besoin d'écouter, si ce n'est pas parce que c'est la bonne chose à faire, au moins de peur de perdre leur mandat et leur position influente.

Un gros merci va à tous les activistes qui travaillent à avancer la cause environnementale, que ce soit pour la lutte pour la justice dans les communautés locales au Nigeria qui souffrent des déversements de pétrole de Shell ou arrêter l'oléoduc Keystone XL aux États-Unis. La désobéissance civile prend de l'ampleur, mais il faudra beaucoup plus pour éviter des changements climatiques catastrophiques et la destruction et dégradation environnementale. Joignez-vous à moi et engagez-vous dans des actions, vous aussi!
Photo: uprisingradio.org

Time for civil disobedience
Blogpost by Kumi Naidoo

The tradition of civil disobedience is being reignited. The need is growing and the call to action is becoming impossible to ignore! Non-violent direct action can help re-establish a balance where our rights have been overtaken by the self interest of powerful economic elites, willing to sacrifice our children’s future for their short term gain and profit.

Peaceful acts of civil disobedience has been at the heart of many major struggles humanity has fought over the past several decades: the anti-apartheid struggle in South Africa, the Civil Rights movement in the US and Gandhi’s fight against British colonial rule in India, to mention just a few examples.

Imagine a world without civil disobedience and non-violent direct action. If that’s too abstract and difficult to imagine, try this: imagine a world where women still can’t vote, where racial segregation and institutionalised discrimination still rule, imagine brutal colonial dominance and extreme inequity and social injustice across the globe. And while in some places we have to look to the past to find such outrageous examples of injustice and inequality, let's not forget that there are still many places where such disturbing realities remain the norm to this day.

Actions do speak louder than words and actions are needed now more than ever given the threat that our planet is facing as a result of rampant environmental and social exploitation.

Civil disobedience and direct action are at the heart of what we do here at Greenpeace, part of our heritage and history, our destiny and mission. Civil disobedience does not require heroes – it only takes decent men and women to say ‘enough is enough’. While with Greenpeace, I have taken direct action in the freezing waters of the Arctic Ocean twice. I have climbed oilrigs representing the voice and concerns of millions of people saying that Arctic drilling is madness and must be stopped. I have even spent time in jail for this – but the fight is not over, and I will continue to support the Save the Arctic movement to stop Big Oil’s irresponsible ambitions. But this is about more than just stopping Big Oil; it’s about creating a world in which future generations can thrive, a world that is peaceful, just and equitable.

Civil disobedience seems to penetrate the consciousness of our political leaders much more than other methods. The public pressure that comes from civil disobedience can tilt public opinion and re-establish the balance between people power and the deep wallets of private companies sacrificing long-term environmental considerations for short-term profits. Political leaders can realise that they need to listen – if not because it’s the right thing to do, at least for fear of losing their mandates and positions.

A big thank you to all activists out there advancing the environmental cause, whether it’s fighting to bring justice to local communities in Nigeria suffering from Shell oil spills or stopping the Keystone XL pipeline in the US! Civil disobedience momentum is building – but much more is needed to avert catastrophic climate change and environmental destruction and degradation. Please join me and take action too!

Link: http://www.greenpeace.org/international/en/news/Blogs/makingwaves/living-for-a-cause/blog/45204/

Photo: Greenpeace